Remerciements

Merci à tous ceux qui ont exprimé leur intérêt pour cet ouvrage et contribué à son élaboration.

Le Vocabulaire allemand-anglais, republié en 1943 par Alix Strachey, a été pour nous, de longue date, un instrument de travail des plus utiles bien que mince. Mais comment rendre hommage à la « Standard Edition des Œuvres Psychologiques Complètes de Sigmund Freud », traduites et publiées sous la direction du Pr James Strachey, avec la collaboration d’Anna Freud et l’assistance d’Alix Strachey et Alan Tyson, sinon en disant l’intérêt avec lequel chacun de ses volumes a été accueilli ? Les traductions et les notices, l’appareil critique, les index font de cette grande œuvre une incomparable source de références pour la recherche.

En ce qui concerne le choix des équivalents étrangers, le Vocabulaire de la Psychanalyse a encore bénéficié du concours du Dr Angel Garma, du Dr Fidias R. Cesio et du Dr Marie Langer pour les équivalents espagnols : de celui du Dr Elvio Fachinelli (Milan), traducteur italien de Freud, assisté de M. Michel David, lecteur de français à l’Université de Padoue, pour les équivalents italiens ; de celui de Mme Elza Ribeiro Hawelka et du Dr Durval Marcondes pour les équivalents portugais.

Du début à la fin, Mme Elza Ribeiro Hawelka, collaboratrice technique près la Chaire de Psychologie Pathologique (Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Paris, Sorbonne) a été une aide dévouée, remarquable par sa diligence, son soin, son expérience de plusieurs langues. Un même dévouement a été témoigné par Mlle Françoise Laplanche, depuis le printemps de 1965 et, depuis janvier 1966, par Mlle Évelyne Chatellier, collaboratrice technique au Centre National de la Recherche Scientifique, attachée au Laboratoire de Psychologie Pathologique.

L’ouvrage a ainsi reçu l’appui direct et surtout indirect de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Paris (Sorbonne) et du Centre National de la Recherche Scientifique.

Nous ne pouvons oublier l’accueil encourageant que les Éditeurs, aux Presses Universitaires de France, ont fait dès 1959 au projet d’un Vocabulaire de la Psychanalyse, bon accueil qui ne s’est pas démenti lorsque les dimensions de l’ouvrage ont atteint presque le double des prévisions initiales.