3

Si je ne sais pas que je ne sais pas

 

je crois que je ne sais pas

Si je ne sais pas que je sais

 

je crois que je sais

*

Il y a quelque chose que je ne sais pas

 

que je suis censé savoir.

Je ne sais pas ce que c’est que je ne sais pas

 

et que je suis pourtant censé savoir,

et je sens que j’ai l’air stupide

 

si je parais à la fois ne pas le savoir

 

et ne pas avoir ce que je ne sais pas

En conséquence je fais semblant de le savoir.

 

C’est une épreuve pour les nerfs

 

car je ne sais pas ce que je dois feindre de savoir.

En conséquence je fais semblant de tout savoir.

*

Je sens que vous savez ce que je suis censé savoir

mais vous ne pouvez me dire ce que c’est

parce que vous ne savez pas que je ne sais pas ce que c’est.

*

Vous savez peut-être ce que je ne sais pas, mais pas

 

que je ne le sais pas,

et je ne peux pas vous le dire. Il faudra donc que vous me disiez tout.

*

Jack peut voir qu’il voit

 

ce que Jill ne peut voir

 

et que Jill ne peut voir que Jill ne peut le voir

*

Jack peut voir qu’il voit

 

ce que Jill ne peut pas voir

mais Jack ne peut pas voir

 

que Jill ne peut voir

 

que Jill ne peut le voir

*

Jack essaie de faire voir à Jill

 

que Jack peut voir

 

ce que Jill ne peut voir

mais Jack ne peut voir

 

que Jill ne peut voir que Jill ne peut pas le voir

*

Jack voit

 

qu’il y a quelque chose que Jill ne peut voir

et Jack voit

 

que Jill ne peut voir qu’elle ne peut le voir

*

Bien que Jack puisse voir que Jill ne peut voir qu’elle ne peut le voir

il ne peut voir qu’il ne peut lui-même le voir

*

Jack peut voir

1.

qu’il y a quelque chose que Jill ne peut voir

2.

et qu’elle peut voir qu’il y a quelque chose qu’elle ne peut voir

3.

mais qu’elle ne peut voir ce qu’elle ne peut voir bien que

(cela, Jack peut le voir)

4.

elle puisse voir que Jack peut voir cela

 

qu’elle peut voir qu’elle ne peut pas voir

 

mais qu’elle ne peut voir ce que c’est.

*

Jack croit

 

qu’il ne sait pas

 

ce qu’il croit

 

que Jill croit

 

qu’il ne sait pas

*

Mais Jill croit que Jack le sait.

*

Jill ne sait donc pas

 

qu’elle ne sait pas

 

que Jack ne sait pas

 

que Jill croit

 

que Jack sait

et Jack ne sait pas qu’il ne sait pas

 

que Jill ne sait pas qu’elle ne sait pas

 

que Jack ne sait pas

 

que Jill croit que Jack sait

ce que Jack croit qu’il ne sait pas

*

Jack ne sait pas qu’il sait

et il ne sait pas

 

que Jill ne sait pas.

*

Jill ne sait pas qu’elle ne sait pas,

 

et elle ne sait pas

 

que Jack ne sait pas qu’il sait

 

et qu’il ne sait pas que Jill ne sait pas.

Ils n’ont aucun problème.

*

Jack croit

 

que ce qu’il sait que Jill ne sait pas

c’est qu’il n’y a rien à savoir

dans l’ordre des choses que Jill cherche à savoir,

mais que Jill doit le découvrir par elle-même.

*

Jill croit

 

que Jack sait ce que

 

Jill croit qu’elle ne sait pas.

Jack ne sait pas

 

qu’il y a quelque chose à savoir

 

que Jill croit

 

qu’elle ne sait

 

et que Jack le sait.

En conséquence, Jack persuade Jill qu’il n’y a rien a savoir.

*

Jack

 

sait qu’il ne sait pas

et voit bien que Jill

 

ne sait pas qu’elle sait.

En disant à Jack

 

ce que Jack sait qu’il ne sait pas

Jill aide Jack à aider Jill

 

à savoir qu’elle sait

 

ce qu’elle ne sait pas qu’elle sait.

*

Jill, cependant,

 

croit

 

qu’elle sait qu’elle ne sait pas

et que Jack sait

 

qu’elle sait qu’elle ne sait pas

et que Jack sait

 

ce qu’elle ne sait pas.

*

Jill croit

 

qu’il y a quelque chose qu’elle sait

 

et qu’elle ne sait pas qu’elle le sait.

 

Elle croit que Jack ne le sait pas

 

et qu’il sait qu’il ne le sait pas.

Jill espère que grâce à Jack

 

elle saura

 

qu’elle sait

 

ce que Jack sait qu’il ne sait pas –

mais seulement si Jack se rend compte

 

que Jill sait

 

ce que Jack sait que Jack ne sait pas

 

et que Jill ne sait pas qu’elle sait.

*

Jack sait qu’il ne sait pas.

Jill croit qu’elle sait ce que Jack ne sait pas,

mais elle ne sait pas qu’il ne le sait pas.

Jack ne sait pas

 

que Jill ne sait pas qu’il ne sait pas,

et croit qu’elle sait ce qu’il sait ne pas savoir.

*

Jack croit Jill.

Jack, à présent, ne sait pas qu’il ne sait pas.

Un heureux épilogue.

*

Jack croit que Jack voit ce qu’il ne voit pas6,

et que Jill voit ce qu’elle ne voit pas.

*

Jill croit Jack.

Elle croit voir à présent ce que Jack croit que Jack voit

 

et que Jack le voit aussi.

Il se peut maintenant que tous deux se trompent complètement.

*

Jack ne voit pas quelque chose.

Jill croit que Jack le voit.

Jack croit que Jack le voit et que Jill ne le voit pas.

Jill elle-même ne voit pas

 

ce qu’elle croit que Jack voit.

*

Jack dit à Jill

 

ce qu’il croit qu’elle ne voit pas.

Jill se rend compte

 

que,

que,

 

si Jack croit

 

que Jill ne voit pas cela

 

qu’elle croit voir,

 

Jack ne voit pas

 

ce que Jill croyait

 

que Jack voyait.

*

Jill croit

 

que Jack croit

 

que Jill ne voit pas quelque chose.

*

Jack croit

 

que Jill le voit

mais Jack ne voit pas

 

que Jill croit

 

que Jack croit

 

que Jill ne voit pas.

*

Jill croit qu’elle ne peut voir ce qu’elle croit que Jack peut voir,

et que Jack lui-même croit

 

que Jill ne le voit pas.

*

Jack voit que Jill le voit

 

ce qu’elle croit qu’elle ne voit pas,

et qu’elle croit

 

qu’il croit

 

qu’elle ne le voit pas

*

Mais Jack ne peut voir ce que Jill ne peut voir

 

d’où il résulte qu’elle croit qu’elle ne peut voir ce que

 

Jack croit qu’elle voit,

 

et qu’elle croit qu’il croit qu’elle ne peut pas voir.

*

Par exemple :

*

Jill croit

 

que Jack croit que Jill est stupide.

Jack ne croit pas que Jill soit stupide,

mais il ne peut voir pourquoi

 

Jill croit que Jack croit qu’elle est stupide,

alors qu’il ne le fait pas.

Elle ne le peut pas non plus et en déduit que Jack ment.

*

Jack voit

 

que Jill ne peut voix que Jill ne peut voir

et que Jill ne peut voir

 

que Jack peut voir

 

et voir qu’il voit

 

ce que Jill ne peut voir qu’elle ne peut voir.

Jack essaie d’amener Jill à se rendre compte

 

qu’il y a peut-être quelque chose

 

qu’elle ne peut voir qu’elle ne peut voir.

*

Jill croit que Jill le voit

 

et peut voir que Jack croit

 

que Jill croit qu’elle le voit

 

mais que Jack croit

 

que Jill ne peut voir qu’elle ne peut voir.

Jill croit

 

que Jack ne peut voir qu’il ne peut voir

 

ce qu’il croit pouvoir voir,

 

et que (par conséquent) il ne peut voir

 

qu’elle voit ce qu’il croit voir

 

mais ne voit pas.

*

Jack croit qu’il sait

Jill croit que Jill ne sait pas

Jack dit à Jill

 

ce qu’il sait

 

et sait qu’il sait

 

et sait que Jill ne sait pas

 

et sait que Jill, parfois,

 

croit savoir

 

alors qu’elle ne le sait pas.

*

Jack a parfois le sentiment

que Jill l’idéalise,

le faisant omniscient (omnipotent),

il remontre donc à Jill

qu’il est seulement humain,

qu’il ne sait pas tout et ne peut tout faire.

*

Jack dit que Jill

fait Jack omnipotent

pour rester impuissante

pour rendre Jack impuissant à la rendre puissante

pour détruire la puissance de Jack

qu’elle envie…

*

Jill croit que Jack se trompe.

*

Jack croit

 

qu’il ne sait pas ce que (il le voit bien)

 

Jill croit que Jack sait,

 

et que Jill sait

 

ce que Jill croit que Jack sait,

 

qu’il croit

 

ne pas savoir.

*

Jack dit à Jill :

 

« Tu crois que je sais cela,

 

mais je ne le sais pas. »

Jill croit qu’il le sait mais refuse de le lui dire.

*

Jack sait qu’il ne sait pas,

mais il ne sait pas que Jill ne sait pas

 

qu’elle ne sait pas qu’il sait qu’elle ne sait pas.

*

Jack croit que

Image5

et que Jill se rend compte que c’est là ce qu’il croit,

mais qu’elle croit qu’il se trompe.

*

Jack voit que

 

Jill ne sait pas

 

que Jack ne sait

 

ce que Jill croit

 

que Jack sait.

Mais Jack ne peut voir

 

pourquoi Jill ne sait pas

 

que Jack ne sait pas

 

ce que Jill croit

 

qu’il sait.

*

Jack se rend compte qu’il sait

 

que Jill ne sait pas

 

que Jack sait

 

qu’il ne sait pas

 

ce qu’elle croit

 

qu’il sait.

mais que ce n’est pas ce qu’elle croit qu’il sait.

*

En outre, Jack voit que Jill elle-même sait ce que Jill croit que Jack sait, mais qu’elle ne se rend pas compte

qu’elle le sait.

*

Jack voit que

 

Jill sait

 

ce que Jill croit

 

que Jack sait

et que Jill ne sait pas

 

qu’elle sait

 

et que Jack sait qu’elle ne sait pas.

Il ne peut dire à Jill ce que c’est

 

Ce que c’est

puisque, bien qu’il puisse voir que Jill le sait,

il ne le sait pas lui-même.

*

Jill ne sait pas

 

que Jack ne connaît pas X,

et Jack ne peut lui dire plus que ceci : il y a

quelque chose qu’il ne sait pas

 

et ne sait pas ce que c’est.

*

Il y a quelque chose que Jack ne peut voir.

Il sait qu’il y a quelque chose qu’il ne peut voir,

mais il ne sait pas ce que c’est qu’il ne peut voir.

Mais Jack peut voir que Jill peut voir

 

que Jack ne peut voir quelque chose.

*

Jack ne sait pas

 

ce qu’il ne sait pas

mais il croit

 

que Jill sait ce qu’est cette chose qu’il ne sait pas.

*

Jack ne peut dire à Jill

 

ce qu’il souhaite que Jill lui dise.

Jill ne peut pas le lui dire non plus

parce que, bien que Jill connaisse X,

Jill ne sait pas

 

que Jack ne connaît pas X.

*

Jack peut voir

que Jill sait

qu’il se rend compte

qu’elle ne sait pas qu’elle connaît X.

Jill ne peut découvrir qu’elle le connaît

qu’en se rendant compte que Jack ne le connaît pas.

*

Mais Jill

ne peut voir

 

ce que Jack ne sait pas.

Si elle le voyait elle serait heureuse de le lui dire.

*

Jack peut voir qu’il voit

 

que Jill ne peut voir ce qu’il voit

et il peut voir

 

que Jill ne peut voir ce qu’elle ne peut voir

mais il ne peut voir POURQUOI

 

Jill ne peut voir que Jill ne peut voir.

*

Jill

 

peut voir qu’il ne la comprend pas

et qu’il ne s’en rend pas compte ;

et elle peut voir

 

qu’il ne peut voir qu’il ne peut voir

 

qu’elle voit qu’il ne s’en rend pas compte.

Pourquoi se sent-elle quand même mal à l’aise ?

Elle ne peut comprendre pourquoi il ne peut voir

qu’elle voit qu’il ne peut voir qu’il ne comprend pas.

*

Jill peut voir que Jack ne peut voir

 

et ne peut voir qu’il ne peut voir.

Jill peut voir POURQUOI

 

Jack ne peut voir,

mais Jill ne peut voir POURQUOI

 

Jack ne peut voir qu’il ne peut voir.

*

Jack voit que Jill est aveugle

 

et qu’elle ne peut voir qu’elle l’est.

Jack se rend compte qu’ils le sont tous les deux.

Si l’aveugle doit conduire l’aveugle, mieux vaut

que celui qui conduit l’autre sache qu’il l’est.

*

Jack ne peut voir qu’il ne peut voir

et ne peut voir

 

que Jill ne peut voir qu’elle ne peut le voir

et vice-versa.


6 Voilà qui est ambigu. Jack croit voir une illusion : a-t-il raison ou tort ? Jack croit qu’il n’est pas sous l’empire d’une illusion. A-t-il raison ou tort ? En tout cas, essayez.