Déformation

= D. : Entstellung. – En. : distortion. – Es. : deformación. – I. : defor-mazione. – P. : deformação.

● Effet global du travail du rêve : les pensées latentes sont transformées en un produit manifeste difficilement reconnaissable.

◼ On voudra bien se reporter aux articles Travail du rêve, Contenu manifeste, Contenu latent.

L’édition française de L’interprétation du rêve (Die Traumdeutung, 1900) traduit Entstellung par transposition. Le terme nous paraît trop faible. Les pensées latentes ne sont pas seulement exprimées dans un autre registre (cf. transposition d’une mélodie) mais défigurées de telle sorte qu’elles ne peuvent être restituées que par un travail d’interprétation. Le terme altération a été écarté en raison de sa nuance péjorative. Nous proposons celui de déformation.