Instructions pour la relecture

Commencez par télécharger les scanographies dont vous avez besoin. Puis :

  • Téléchargez le fichier fodt.
  • Ouvrez-le avec LibreOffice ou équivalant, pas avec Word, ce n'est pas adapté.
  • Corrigez les coquilles en cours de lecture.
  • Enregistrez le fichier en fodt, pas en doc, docx ou autre format. C'est nécessaire pour une conversion correcte en html. Puis renvoyez-nous le fichier par mail.

Autres indications

  1. Si vous ne savez pas comment corriger une erreur, sélectionnez-la puis menu Insertion → Commentaire (ou Ctrl+Alt+C). Donnez une indication brève de l’erreur (un ou deux mots) dans le post-it jaune qui s’affiche à droite. Cela nous permettra de corriger ultérieurement cette erreur, sans avoir besoin de relire tout le texte.

  2. Ajoutez le nom de l'auteur au dessus du titre dans les livres, avec le style « Autor », afin d'avoir une belle page de titre.

  3. Ne vérifiez pas ligne à ligne la correspondance de l'fodt avec le djvu. La machine n'oublie jamais rien, mais elle fait parfois des erreurs (mauvais mot, image à la place d'un tableau...).

  4. Lorsque vous rencontrez une note de bas de page au milieu du corps de texte ou à la fin du document :

    1. sélectionnez-la,

    2. copiez-la (Ctrl+C),

    3. dans le menu, cliquez sur Insertion → Note de bas de page. Une fenêtre s’ouvre alors, cliquez sur « Ok ».

    4. Collez la note sans formatage (Ctrl+Maj+V),

    5. n'oubliez pas de rajouter les italiques qui ont été effacés.
    6. Si vous avez tapé Ctrl+V par mégarde, il faut corriger le style :

      1. Ouvrez-le « gestionnaire de styles » (touche F11),

      2. si vous n’y êtes pas déjà, cliquez sur le premier onglet, « styles de paragraphe » (¶),

      3. double-cliquez sur le style « Note de bas de page ».

  5. Supprimez toutes les images de l’fodt et réintroduisez-les via le djvu. Pour cela :

    1. ouvrez le djvu avec Acrobate Reader,

    2. dans le menu Édition → Prendre un instantané, sélectionnez l’image et copiez-collez-la dans LibreOffice.

    3. Vous pouvez aussi optimiser les images si vous savez le faire (sans dégradation de qualité : format png).
  6. Réécrivez les caractères grecs. Munissez-vous pour cela d'un clavier virtuel de Grec ancien et d'une version originale ou étrangère du texte intégral. (Les auteurs majeurs sont souvent disponibles sur internet dans d'autres langues que le Français, avec les expressions grecs. Ici, tout Freud en Anglais.)

  7. Remplacez « A » par « À » lorsque c’est nécessaire : soit le logiciel le fait automatiquement lorsque vous tapez « à » puis espace, soit vous copiez-collez le caractère ou le saisissez autrement.

  8. Remplacer les sauts de ligne par des étoiles lorsqu'ils signifient un changement de section .

  9. Supprimez les sauts de lignes excédentaires à la fin de votre relecture. Pour cela :

    1. ouvrez la fenêtre de remplacement (Ctrl+H ou Ctrl+F, selon le logiciel),

    2. cliquez sur « plus d’options » (Alt+O),

    3. cochez « Expressions régulières » (Alt+X). Les expressions régulières servent à rechercher des motifs de texte spéciaux comme les lignes vides.

    4. Dans le champ de recherche (Alt+R), tapez ^$ (les touches entre la lettre P et « entrée »), ce qui signifie « ligne vide ».

    5. Bouton « Tout remplacer » (Alt+T) : remplacera tous les sauts de ligne par rien, c’est-à-dire les supprimera.

  10. Faites les renvois aux bonnes pages : tout d'abord, insérer un repère dans le texte : Insertion → Repère de texte... puis un renvoi à la page : Insertion →renvoi une fenêtre s'ouvre, choisissez : colonne de gauche Repère de texte, puis choisissez votre repère de texte dans le champs Sélection, puis Page dans le champ Insérer une référence.

  11. Tout à la fin, actualisez la table des matières : clic droit sur la table des matières : actualiser l'index.
  12. Complétez les métadonnées : menu Fichier → Propriétés, onglet Description ; dans le champ Commentaire, vous pouvez écrire une ou deux phrases qui décrivent le livre : les moteurs de recherche s'en servent dans la présentation de leurs résultats. Puis mettez des indications sur le nom de l'auteur, du traducteur, de l'éditeur et de l'année d'édition (sans mise en forme spéciale).

  13. Quoi qu’il arrive, vous pouvez annuler une opération par la combinaison de touche Ctrl+Z.

psycha.ru@gmail.com